ホーム › 漢詩一覧 › 四時田園雑興

しじでんえんざっこう四時田園雑興

范成大｜南宋｜七言絶句

梅子金黄杏子肥
麦花雪白菜花稀
日長籬落無人過
惟有蜻蜓蛺蝶飛

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

梅子は金黄　杏子は肥え

麦花は雪白　菜花は稀なり

日長くして籬落りらく人の過ぐる無く

惟だ蜻蜓せいてい蛺蝶きょうちょうの飛ぶ有り

梅の実は黄金色、杏の実はふっくら。麦の花は雪のように白く、菜の花はもうまばら。日が長く、垣根のあたりを通る人もいない。ただ蜻蛉と蝶が飛びまわる。

梅子金黄杏子肥 ― 梅子は金黄　杏子は肥え

麦花雪白菜花稀 ― 麦花は雪白　菜花は稀なり

日長籬落無人過 ― 日長くして籬落人の過ぐる無く

惟有蜻蜓蛺蝶飛 ― 惟だ蜻蜓蛺蝶の飛ぶ有り

梅の実は黄金色、杏の実はふっくら。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「惟有蜻蜓蛺蝶飛」。黄金の梅、白い麦の花。蜻蛉と蝶の昼。

范成大の生涯と作品一覧は作者ページへ。

范成大（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。