ホーム › 漢詩一覧 › 題都城南荘

とじょうなんそうにだいす題都城南荘

崔護｜中唐｜七言絶句

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面不知何処去
桃花依旧笑春風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

去年の今日　此の門の中

人面　桃花　相映じて紅なり

人面　知らず　何れの処にか去る

桃花　旧に依りて春風に笑む

去年の今日、この門の中で、あの人の顔と桃の花が照り映えて紅かった。あの人は今どこへ行ったのだろう。桃の花だけは昔のまま、春風の中で笑っている。

去年今日此門中 ― 去年の今日　此の門の中

人面桃花相映紅 ― 人面　桃花　相映じて紅なり

人面不知何処去 ― 人面　知らず　何れの処にか去る

桃花依旧笑春風 ― 桃花　旧に依りて春風に笑む

去年はこの扉の向こうに人がいて、桃花と顔が紅く映えた。今年も花は笑うのに、人はいない——再会を逃した余韻が、春風のなかに残ります。

「人面桃花相映紅」。桃花と人の顔が、春に映え合う

崔護の生涯と作品一覧は作者ページへ。

崔護が都の南荘で出会った娘を翌年訪ねたが不在だった、という故事で知られる。