ホーム › 漢詩一覧 › 書湖陰先生壁

こいんせんせいのへきにしょす書湖陰先生壁

王安石｜北宋｜七言絶句

茅簷長掃浄無苔
花木成畦手自栽
一水護田将緑繞
両山排闥送青来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

茅簷ぼうえん　長つねに掃ひて浄くして苔無し

花木　畦を成して手自てずから栽う

一水　田を護りて緑を将もって繞めぐり

両山　闥たつを排して青を送り来たる

茅葺きの軒先はいつも掃かれて苔ひとつない。花や木は畝をなし、主人が手ずから植えたもの。一筋の川が田を守るように緑をめぐらし、二つの山が戸を押しあけて青さを送りこんでくる。

茅簷長掃浄無苔 ― 茅簷　長に掃ひて浄くして苔無し

花木成畦手自栽 ― 花木　畦を成して手自ら栽う

一水護田将緑繞 ― 一水　田を護りて緑を将て繞り

両山排闥送青来 ― 両山　闥を排して青を送り来たる

茅葺きの軒先はいつも掃かれて苔ひとつない。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「両山排闥送青来」。山が戸をあけて、青を届けてくれる。

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。