ホーム › 漢詩一覧 › 鍾山即事

しょうざんそくじ鍾山即事

王安石｜北宋｜七言絶句

澗水無声繞竹流
竹西花草弄春柔
茅檐相対坐終日
一鳥不鳴山更幽

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

澗水　声無く竹を繞りて流る

竹西の花草　春柔を弄す

茅檐ぼうえん　相対して坐すること終日

一鳥鳴かず　山更に幽なり

谷川は音もなく竹林をめぐって流れ、竹林の西の花や草は春のやわらかさにたわむれる。茅葺きの軒先で山と向かい合って一日中座っていると、鳥一羽鳴かず、山はいっそう奥深く静かだ。

澗水無声繞竹流 ― 澗水　声無く竹を繞りて流る

竹西花草弄春柔 ― 竹西の花草　春柔を弄す

茅檐相対坐終日 ― 茅檐　相対して坐すること終日

一鳥不鳴山更幽 ― 一鳥鳴かず　山更に幽なり

谷川は音もなく竹林をめぐって流れ、竹林の西の花や草は春のやわらかさにたわむれる。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「一鳥不鳴山更幽」。鳥も鳴かない静けさを、ゆっくり味わう。

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。