ホーム › 漢詩一覧 › 初夏即事

しょかそくじ初夏即事

王安石｜北宋｜七言絶句

石梁茅屋有彎碕
流水濺濺度両陂
晴日暖風生麦気
緑陰幽草勝花時

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

石梁　茅屋　彎碕わんき有り

流水　濺濺せんせんとして両陂りょうひを度わたる

晴日暖風　麦気を生じ

緑陰幽草　花時に勝る

石の橋、茅葺きの家、曲がりくねった岸辺。流れはさらさらと二つの堤を渡っていく。晴れた日の暖かい風に麦の香りが立ち、緑の木陰と草むらは花の季節にもまさる。

石梁茅屋有彎碕 ― 石梁　茅屋　彎碕有り

流水濺濺度両陂 ― 流水　濺濺として両陂を度る

晴日暖風生麦気 ― 晴日暖風　麦気を生じ

緑陰幽草勝花時 ― 緑陰幽草　花時に勝る

石の橋、茅葺きの家、曲がりくねった岸辺。読み終えても、緑の木陰は、花の季節にもまさるという感触が残ります。

「緑陰幽草勝花時」。緑の木陰は、花の季節にもまさる。

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。