そていせいめいそくじ蘇堤清明即事
梨花風起正清明
遊子尋春半出城
日暮笙歌収拾去
万株楊柳属流鶯
遊子尋春半出城
日暮笙歌収拾去
万株楊柳属流鶯
詩
※日本で一般に読まれている本文によります。
書き下し文
梨花 風起こりて正に清明
遊子 春を尋ねて半ば城を出づ
日暮 笙歌 収拾し去り
万株の楊柳 流鶯に属す
現代語訳
梨の花に風が立つ、ちょうど清明の頃。春を探す人びとの半分が町の外へ出かけていく。日が暮れて笙の音や歌声が片づけられると、何万本もの柳は鶯のものになる。
原文と書き下し文の対照
梨花風起正清明 ― 梨花 風起こりて正に清明
遊子尋春半出城 ― 遊子 春を尋ねて半ば城を出づ
日暮笙歌収拾去 ― 日暮 笙歌 収拾し去り
万株楊柳属流鶯 ― 万株の楊柳 流鶯に属す
鑑賞
梨の花に風が立つ、ちょうど清明の頃。その気配が、短く残ります。
日本で親しまれる理由
「万株楊柳属流鶯」。清明、梨の花に風。町じゅうが春を探しに。
語句
- 梨花
- 「梨花」——詩の情景を支える語
- 風起
- 「風起」——詩の情景を支える語
- 正清
- 「正清」——詩の情景を支える語
作者
呉惟信の生涯と作品一覧は作者ページへ。
作られた背景
呉惟信（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。