ホーム › 漢詩一覧 › 豊楽亭遊春

ほうらくていゆうしゅん豊楽亭遊春

欧陽脩｜北宋｜七言絶句

緑樹交加山鳥啼
晴風蕩漾落花飛
鳥歌花舞太守酔
明日酒醒春已帰

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

緑樹　交加こうかして山鳥啼き

晴風　蕩漾とうようとして落花飛ぶ

鳥歌ひ花舞ひて太守酔ふ

明日　酒醒むれば春已に帰らん

緑の木々が枝を交わし、山鳥がさえずる。晴れた日の風がゆらゆらと吹いて花びらが舞う。鳥は歌い花は舞い、太守は酔う。明日酔いがさめるころには、春はもう去っているだろう。

緑樹交加山鳥啼 ― 緑樹　交加して山鳥啼き

晴風蕩漾落花飛 ― 晴風　蕩漾として落花飛ぶ

鳥歌花舞太守酔 ― 鳥歌ひ花舞ひて太守酔ふ

明日酒醒春已帰 ― 明日　酒醒むれば春已に帰らん

緑の木々が枝を交わし、山鳥がさえずる。読み終えても、鳥は歌い花は舞う。今日の春を楽しもうという感触が残ります。

「明日酒醒春已帰」。鳥は歌い花は舞う。今日の春を楽しもう。

欧陽脩の生涯と作品一覧は作者ページへ。

欧陽脩（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。