そんきょ村居

高鼎｜清｜七言絶句

草長鶯飛二月天
払堤楊柳酔春煙
児童散学帰来早
忙趁東風放紙鳶

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

草長じ鶯飛ぶ　二月の天

堤を払ふ楊柳　春煙に酔ふ

児童　学を散じて帰り来たること早く

忙いそがしく東風に趁のりて紙鳶しえんを放つ

草が伸び、鶯が飛びかう二月の空。堤をなでる柳は春霞に酔ったよう。子どもたちは学校から早く帰ってきて、急いで春風に乗せて凧をあげる。

草長鶯飛二月天 ― 草長じ鶯飛ぶ　二月の天

払堤楊柳酔春煙 ― 堤を払ふ楊柳　春煙に酔ふ

児童散学帰来早 ― 児童　学を散じて帰り来たること早く

忙趁東風放紙鳶 ― 忙しく東風に趁りて紙鳶を放つ

草は長沢を越え、鶯は木々に飛び交う。一晩の春雨で杏花は紅い。子どもは学校から早く帰り、東風に乗せて凧をあげる——村の春が、子どもの声で生き生きします。

「児童散学归来早、忙趁東風放紙鳶」

高鼎の生涯と作品一覧は作者ページへ。

清・高鼎の村居詩。子どもの凧あげで春ののどかさを描く。