さんそんえいかい山村詠懐
一去二三里
煙村四五家
亭台六七座
八九十枝花
煙村四五家
亭台六七座
八九十枝花
詩
※日本で一般に読まれている本文によります。
書き下し文
一去 二三里
煙村 四五家
亭台 六七座
八九十枝の花
現代語訳
ひと歩き、二、三里。炊事の煙の立つ村に四、五軒の家。あずまやが六つ七つ。そして八、九、十本の花。
原文と書き下し文の対照
一去二三里 ― 一去 二三里
煙村四五家 ― 煙村 四五家
亭台六七座 ― 亭台 六七座
八九十枝花 ― 八九十枝の花
鑑賞
ひと歩き、二、三里。読み終えても、一から十まで、数えるうちに花が咲くという感触が残ります。
日本で親しまれる理由
「八九十枝花」。一から十まで、数えるうちに花が咲く。
語句
- 一去
- 「一去」——詩の情景を支える語
- 二三
- 「二三」——詩の情景を支える語
- 煙村
- 「煙村」——詩の情景を支える語
作者
邵雍の生涯と作品一覧は作者ページへ。
作られた背景
邵雍（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。