せみ蝉

虞世南｜初唐｜五言絶句

垂緌飲清露
流響出疎桐
居高声自遠
非是藉秋風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

緌ずいを垂れて清露を飲み

流響　疎桐より出づ

高きに居れば声自おのづから遠し

是れ秋風に藉よるに非ず

冠のひものような口先を垂れて清らかな露を飲み、声は葉のまばらな桐から流れ出る。高い所にいるから、声はおのずと遠くまで届く——秋風の力を借りているわけではない。

垂緌飲清露 ― 緌を垂れて清露を飲み

流響出疎桐 ― 流響　疎桐より出づ

居高声自遠 ― 高きに居れば声自づから遠し

非是藉秋風 ― 是れ秋風に藉るに非ず

蝉は高いところにいるから声が遠くまで届くのであって、秋風のせいではない——才能があれば、環境に頼らなくても響く、という励ましにも読まれてきました。

「居高声自遠、非是藉秋風」

虞世南の生涯と作品一覧は作者ページへ。

虞世南の詠蝉。清廉・自恃の寓意で知られる。