きっこう乞巧

林傑｜晩唐｜七言絶句

七夕今宵看碧霄
牽牛織女渡河橋
家家乞巧望秋月
穿尽紅糸幾万条

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

七夕　今宵　碧霄へきしょうを看る

牽牛織女　河橋を渡る

家家　巧を乞うて秋月を望み

穿うがち尽くす　紅糸　幾万条

七夕の今夜、青い夜空を見上げる。牽牛と織女が天の川の橋を渡る。家々では上手になれますようにと秋の月を仰ぎ、針の穴に何万本もの紅い糸を通す。

七夕今宵看碧霄 ― 七夕　今宵　碧霄を看る

牽牛織女渡河橋 ― 牽牛織女　河橋を渡る

家家乞巧望秋月 ― 家家　巧を乞うて秋月を望み

穿尽紅糸幾万条 ― 穿ち尽くす　紅糸　幾万条

七夕の今夜、青い夜空を見上げる。読み終えても、上手になれますように。七夕の願い糸という感触が残ります。

「穿尽紅糸幾万条」。上手になれますように。七夕の願い糸。

林傑の生涯と作品一覧は作者ページへ。

林傑（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。