かんや寒夜

杜耒｜南宋｜七言絶句

寒夜客来茶当酒
竹炉湯沸火初紅
尋常一様窓前月
纔有梅花便不同

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

寒夜　客来たりて茶を酒に当つ

竹炉　湯沸きて火初めて紅なり

尋常一様　窓前の月

纔わずかに梅花有れば便ち同じからず

寒い夜、客が来たので酒の代わりにお茶を出す。竹の炉で湯が沸き、火がようやく赤くなる。窓の前の月はいつもと同じなのに、梅の花がひとつあるだけでまるで違って見える。

寒夜客来茶当酒 ― 寒夜　客来たりて茶を酒に当つ

竹炉湯沸火初紅 ― 竹炉　湯沸きて火初めて紅なり

尋常一様窓前月 ― 尋常一様　窓前の月

纔有梅花便不同 ― 纔かに梅花有れば便ち同じからず

寒い夜、客が来たので酒の代わりにお茶を出す。その気配が、短く残ります。

「纔有梅花便不同」。いつもの月も、あなたがいると違って見える。

杜耒の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜耒（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。