ちょうめいかん鳥鳴澗

王維｜盛唐｜五言絶句

人閑桂花落
夜静春山空
月出驚山鳥
時鳴春澗中

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

人閑しずかにして桂花落ち

夜静かにして春山空し

月出でて山鳥を驚かし

時に鳴く　春澗の中

人の気配もなく、桂の花がほろりと落ちる。夜はしんと静まり、春の山は空しい。月が出て山鳥を驚かせ、ときおり春の澗で鳴く。

人閑桂花落 ― 人閑かにして桂花落ち

夜静春山空 ― 夜静かにして春山空し

月出驚山鳥 ― 月出でて山鳥を驚かし

時鳴春澗中 ― 時に鳴く　春澗の中

人闲、桂花落ち、夜は静かで春の山は空しい。月が出て山鳥を驚かせ、時おり春の渓に鳴く——王維の山水が、音の余白で深まります。

「月出驚山鳥、時鳴春澗中」

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維の五絶。静けさのなかの小さな動きが印象的。