Shān Yuán Xiǎo Méi山園小梅
原文
眾芳搖落獨暄妍
zhòng fāng yáo luò dú xuān yán
占盡風情向小園
zhàn jǐn fēng qíng xiàng xiǎo yuán
疏影橫斜水清淺
shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn
暗香浮動月黃昏
àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn
全詩較長，這裡節錄最常被引用的段落，「……」表示省略。
白話翻譯
百花凋零，只有梅花鮮豔明麗，占盡了小園的風情。稀疏的枝影橫斜在清淺的水面，幽香在黃昏的月下浮動。
作者：林逋
字君復，諡和靖先生。隱居西湖，詠梅名世。