やちょく夜直

王安石｜北宋｜七言絶句

金炉香尽漏声残
翦翦軽風陣陣寒
春色悩人眠不得
月移花影上欄干

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

金炉　香尽きて漏声残ざんす

翦翦せんせんたる軽風　陣陣として寒し

春色　人を悩まして眠り得ず

月は花影を移して欄干に上らしむ

金の香炉の香は燃え尽き、水時計の音もかすか。そよ風が吹くたびに少し肌寒い。春の景色に心がさわいで眠れない。月が花の影を動かして、欄干の上へ這いのぼらせている。

金炉香尽漏声残 ― 金炉　香尽きて漏声残す

翦翦軽風陣陣寒 ― 翦翦たる軽風　陣陣として寒し

春色悩人眠不得 ― 春色　人を悩まして眠り得ず

月移花影上欄干 ― 月は花影を移して欄干に上らしむ

金の香炉の香は燃え尽き、水時計の音もかすか。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「月移花影上欄干」。春の夜は、うつくしすぎて眠れない。

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。