ホーム › 漢詩一覧 › 大林寺桃花

だいりんじのとうか大林寺桃花

白居易｜中唐｜七言絶句

人間四月芳菲尽
山寺桃花始盛開
長恨春帰無覓処
不知転入此中来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

人間じんかん　四月　芳菲尽き

山寺の桃花　始めて盛んに開く

長く恨む　春帰りて覓もとむる処無きを

知らず　転じて此の中に入り来たらんとは

麓の里では四月、花はすっかり散ったのに、山寺の桃は今まさに満開。春は帰ってしまい、どこを探しても見つからないと嘆いていたが、なんとこの山の中に移ってきていたとは。

人間四月芳菲尽 ― 人間　四月　芳菲尽き

山寺桃花始盛開 ― 山寺の桃花　始めて盛んに開く

長恨春帰無覓処 ― 長く恨む　春帰りて覓むる処無きを

不知転入此中来 ― 知らず　転じて此の中に入り来たらんとは

四月、世間では花が散り尽くしたころ、山寺に登れば桃花が咲いている。春は消えたのではなく、高い場所に残っていた——惜春の思いが、ほっとほどける一句です。

「長恨春帰無覓処」。終わったと思った春は、ここにいた

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易が江州司馬のころ、廬山・大林寺で遅咲きの桃を見て詠んだ。