ホーム › 漢詩一覧 › 送柴侍御

さいじぎょうをおくる送柴侍御

王昌齢｜盛唐｜七言絶句

沅水通波接武岡
送君不覚有離傷
青山一道同雲雨
明月何曾是両郷

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

沅水げんすい　波を通じて武岡ぶこうに接す

君を送りて離傷有るを覚えず

青山一道　雲雨を同じくす

明月　何ぞ曽て是れ両郷ならん

沅水の波は君の行く武岡までつながっている。だから君を見送っても別れのつらさを感じない。青い山並みは一筋続いて同じ雲と雨をいただき、明るい月はどうして二つの土地で別々だろうか。

沅水通波接武岡 ― 沅水　波を通じて武岡に接す

送君不覚有離傷 ― 君を送りて離傷有るを覚えず

青山一道同雲雨 ― 青山一道　雲雨を同じくす

明月何曾是両郷 ― 明月　何ぞ曽て是れ両郷ならん

沅水の波は君の行く武岡までつながっている。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「明月何曾是両郷」。同じ月を見ているかぎり、離れてはいない。

王昌齢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王昌齢（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。