しゅうやきゅういんがいによす秋夜寄丘員外
懐君属秋夜
散歩詠涼天
山空松子落
幽人応未眠
散歩詠涼天
山空松子落
幽人応未眠
詩
※日本で一般に読まれている本文によります。
書き下し文
君を懐ひて秋夜に属し
散歩して涼天に詠ず
山空しくして松子落つ
幽人 応に未だ眠らざるべし
現代語訳
君を思う秋の夜、ぶらぶら歩きながら涼しい空の下で詩を口ずさむ。人けのない山には松かさが落ちる音。君もきっとまだ起きているだろう。
原文と書き下し文の対照
懐君属秋夜 ― 君を懐ひて秋夜に属し
散歩詠涼天 ― 散歩して涼天に詠ず
山空松子落 ― 山空しくして松子落つ
幽人応未眠 ― 幽人 応に未だ眠らざるべし
鑑賞
秋の夜、懐かしい人を想い、空山に松かさが落ちる音を聞く。あの人も、まだ起きているだろう——不在の友への気配りが、静かな山音に乗ります。
日本で親しまれる理由
「空山松子落、幽人応未眠」
語句
- 丘員外
- 友人・丘丹とされる
- 松子
- 松かさ・松の実
- 幽人
- 俗を離れた人。ここでは友人
作者
韋応物の生涯と作品一覧は作者ページへ。
作られた背景
韋応物が秋夜に友人へ寄せた五絶。