ホーム › 漢詩一覧 › 春日偶成

しゅんじつぐせい春日偶成

程顥｜北宋｜七言絶句

雲淡風軽近午天
傍花随柳過前川
時人不識余心楽
将謂偸閑学少年

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

雲淡く風軽し　午ひるに近き天

花に傍そひ柳に随ひて前川を過ぐ

時人は識らず　余が心の楽しみを

将まさに謂へらく　閑を偸んで少年を学ぶと

雲は淡く風は軽い、昼近くの空。花に寄りそい柳に従って前の川を渡る。世の人はわたしの心の楽しさを知らず、暇を盗んで若者のまねをしていると言うだろう。

雲淡風軽近午天 ― 雲淡く風軽し　午に近き天

傍花随柳過前川 ― 花に傍ひ柳に随ひて前川を過ぐ

時人不識余心楽 ― 時人は識らず　余が心の楽しみを

将謂偸閑学少年 ― 将に謂へらく　閑を偸んで少年を学ぶと

雲は淡く風は軽い、昼近くの空。その気配が、短く残ります。

「将謂偸閑学少年」。雲は淡く、風は軽い。心がはずむ昼。

程顥の生涯と作品一覧は作者ページへ。

程顥（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。