しょうしょう小松

杜荀鶴｜晩唐｜七言絶句

自小刺頭深草裏
而今漸覚出蓬蒿
時人不識凌雲木
直待凌雲始道高

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

小しょうより刺頭　深草の裏

而今じこん漸く覚ゆ　蓬蒿ほうこうを出づるを

時人は識らず　凌雲の木なるを

直ただ雲を凌ぐを待ちて始めて高しと道いふ

幼いころはとげとげの頭を深い草に埋めていたが、今ようやく蓬蒿の上に抜け出してきた。世の人はこれが雲をしのぐ木になるとは知らず——雲に届いてはじめて高いと言うのだ。

自小刺頭深草裏 ― 小より刺頭　深草の裏

而今漸覚出蓬蒿 ― 而今漸く覚ゆ　蓬蒿を出づるを

時人不識凌雲木 ― 時人は識らず　凌雲の木なるを

直待凌雲始道高 ― 直雲を凌ぐを待ちて始めて高しと道ふ

幼いころはとげとげの頭を深い草に埋めていたが、今ようやく蓬蒿の上に抜け出してきた。読み終えても、いつか雲に届く木は、今も育っているという感触が残ります。

「直待凌雲始道高」。いつか雲に届く木は、今も育っている。

杜荀鶴の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜荀鶴（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。