こけ苔

袁枚｜清｜五言絶句

白日不到処
青春恰自来
苔花如米小
也学牡丹開

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

白日　到らざる処

青春　恰あたかも自ら来たる

苔花　米の如く小なるも

也また牡丹を学びて開く

日の光が届かない場所にも、春はちゃんとやって来る。苔の花は米粒のように小さいけれど、それでも牡丹のように咲こうとする。

白日不到処 ― 白日　到らざる処

青春恰自来 ― 青春　恰も自ら来たる

苔花如米小 ― 苔花　米の如く小なるも

也学牡丹開 ― 也た牡丹を学びて開く

一歩も動けない苔でも、葉の先に自分の春を咲かせる——小さくても、自分の季節を持っていい、と静かに励ます小品です。

「花が咲いていなくても、自分の春がある」という苔の詩

袁枚の生涯と作品一覧は作者ページへ。

袁枚の小詩。近代以降、自己肯定の句として広く読まれる。