ホーム › 漢詩一覧 › 送沈子福之江東

しんしふくのこうとうにゆくをおくる送沈子福之江東

王維｜盛唐｜七言絶句

楊柳渡頭行客稀
罟師盪槳向臨圻
唯有相思似春色
江南江北送君帰

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

楊柳の渡頭　行客稀なり

罟師こし　槳かいを盪うごかして臨圻りんきに向かふ

唯だ相思の春色に似たる有り

江南江北　君が帰るを送らん

柳の茂る渡し場に旅人の姿もまばら。船頭は櫂をこいで向こう岸へ向かう。ただ君を思う心だけは春の景色のように、川の南にも北にも満ちて、君を送り届けるだろう。

楊柳渡頭行客稀 ― 楊柳の渡頭　行客稀なり

罟師盪槳向臨圻 ― 罟師　槳を盪かして臨圻に向かふ

唯有相思似春色 ― 唯だ相思の春色に似たる有り

江南江北送君帰 ― 江南江北　君が帰るを送らん

柳の茂る渡し場に旅人の姿もまばら。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「江南江北送君帰」。想う心は春のように、どこまでも広がる。

王維の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王維（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。