じけん自遣

李白｜盛唐｜五言絶句

対酒不覚暝
落花盈我衣
酔起歩渓月
鳥還人亦稀

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

酒に対して暝くるるを覚えず

落花　我が衣に盈みつ

酔ひ起きて渓月に歩めば

鳥は還りて人も亦また稀なり

酒を前にしているうちに日が暮れたのにも気づかなかった。散る花がわたしの衣をいっぱいにする。酔いからさめて谷川の月の下を歩けば、鳥はねぐらへ帰り、人影もまばらだ。

対酒不覚暝 ― 酒に対して暝るるを覚えず

落花盈我衣 ― 落花　我が衣に盈つ

酔起歩渓月 ― 酔ひ起きて渓月に歩めば

鳥還人亦稀 ― 鳥は還りて人も亦た稀なり

酒を前にしているうちに日が暮れたのにも気づかなかった。読み終えても、気づけば、花びらで衣がいっぱいにという感触が残ります。

「鳥還人亦稀」。気づけば、花びらで衣がいっぱいに。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。