がちょうをよむ詠鵝

駱賓王｜初唐｜雑言

鵝鵝鵝
曲項向天歌
白毛浮緑水
紅掌撥清波

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

鵝が　鵝　鵝

項うなじを曲げて天に向かひて歌ふ

白毛　緑水に浮かび

紅掌　清波を撥かく

ガア、ガア、ガア。鵞鳥は首をまげて空へ歌う。白い羽は緑の水に浮かび、紅い足が澄んだ波をかく。

鵝鵝鵝 ― 鵝　鵝　鵝

曲項向天歌 ― 項を曲げて天に向かひて歌ふ

白毛浮緑水 ― 白毛　緑水に浮かび

紅掌撥清波 ― 紅掌　清波を撥く

まだ幼い駱賓王が詠んだとされる詠鵝。曲がった首で天に歌い、白い毛は緑の水を浮かび、赤い足で波をかく——子どもの目が捉えた、生き生きした白鵝です。

「鵝鵝鵝、曲項向天歌」

駱賓王の生涯と作品一覧は作者ページへ。

駱賓王幼時の作と伝わる五絶。啓蒙の定番詩。