Birthday poem · November 15Start of Winter, the 19th solar term: winter begins.

Birthday poem card for November 15: “Ode to the Goose” by Luo Binwang. Birth character 清, clear, pure.

Birth character

清 qīng · clear, pure

清 combines 水 "water" with 青 as a sound element; it means clear water, or pure.

問渠那得清如許
“I ask how it can stay so clear and clean” — Zhu Xi, ‘Thoughts on Reading’

Other dates with this poem: June 4

The poem

“Ode to the Goose” 詠鵝

  1. 鵝鵝鵝Goose, goose, goose —
  2. 曲項向天歌neck curved, singing to the sky.
  3. 白毛浮綠水White feathers float on green water;
  4. 紅掌撥清波red feet paddle the clear ripples.

Luo Binwang 駱賓王 · Tang dynasty · c. 640–684 · classical verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Written by Luo Binwang at seven: white geese swimming.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Start of Winter.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.