Birthday poem · June 19Grain in Ear, the 9th solar term: wheat harvest and rice planting.

Birthday poem card for June 19: “Song of the Yue Girl” by Li Bai. Birth character 笑, smile.

Birth character

笑 xiào · smile

笑 means to smile or laugh.

桃花依舊笑春風
“The peach blossoms still smile in the spring wind.” — Cui Hu, ‘Written at a Villa South of the Capital’

Other dates with this poem: August 18

The poem

“Song of the Yue Girl” 越女詞

  1. 耶溪採蓮女A lotus-picking girl on Ruoye Stream
  2. 見客棹歌迴sees a stranger and turns her boat, singing.
  3. 笑入荷花去Laughing, she slips in among the lotus flowers,
  4. 佯羞不出來and, pretending to be shy, won't come out.

Li Bai 李白 · Tang dynasty · 701–762 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Li Bai on a lotus picker who sees a stranger and hides among the lotus.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Grain in Ear.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.