春分の頃、花ひらく季節に生まれたあなたへ
三月二十日の詩箋

3月20日の詩箋:朱熹「春日」勝日尋芳泗水浜、無辺光景一時新… 誕生の漢字〈光〉

誕生の漢字

ひかり
いるだけで場が明るくなる人
朱熹 探究者タイプ
学ぶことを楽しめる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「雀始巣」(すずめはじめてすくう)の頃。春分の頃。

書き下し文

勝日尋芳泗水浜 無辺光景一時新 等閑識得東風面 万紫千紅総是春

勝日 芳を尋ぬ 泗水の浜

無辺の光景 一時に新たなり

等閑とうかんに識り得たり 東風の面

万紫千紅 総て是れ春

現代語訳

よく晴れた日、泗水のほとりに花をたずねると、見渡すかぎりの景色が一度に新しくなっていた。春風の顔はたやすくわかる。色とりどりの花々、そのすべてが春なのだ。

「春日」をくわしく読む →

朱熹(南宋)|七言絶句