魚が割れた氷から跳ねる頃。川の一首を、あなたへ
二月十六日の詩箋

2月16日の詩箋:白居易「憶江南」江南好、風景旧曾諳… 誕生の漢字〈江〉

誕生の漢字

こう
ゆったり流れる人
白居易 みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「魚上氷」(うおこおりをいずる)の頃。

書き下し文

江南好 風景旧曾諳 日出江花紅勝火 春来江水緑如藍 能不憶江南

江南好し

風景 旧もと曽て諳そらんず

日出づれば江花 紅きこと火に勝り

春来たれば江水 緑なること藍の如し

能く江南を憶はざらんや

現代語訳

江南はすばらしい。その風景は昔からよく知っている。日が昇れば川辺の花は火よりも紅く、春が来れば川の水は藍のように緑。江南を思わずにいられようか。

「憶江南」をくわしく読む →

白居易(中唐)|雑言

添えの一首

贈汪倫 李白
水の深さより、あなたの想いは深い。