Chūn Rì春日

一夕輕雷落萬絲
yī xī qīng léi luò wàn sī

霽光浮瓦碧參差
jì guāng fú wǎ bì cēn cī

有情芍藥含春淚
yǒu qíng sháo yào hán chūn lèi

無力薔薇臥曉枝
wú lì qiáng wēi wò xiǎo zhī

一夜輕雷過後，雨絲萬縷；天色放晴，瓦上浮光，綠意深淺不齊。嬌嫩的芍藥含著春雨的淚，沒精打采的薔薇橫斜在清晨的枝頭。