ホーム › 漢詩一覧 › 山亭夏日

さんていかじつ山亭夏日

高駢｜晩唐｜七言絶句

緑樹陰濃夏日長
楼台倒影入池塘
水晶簾動微風起
満架薔薇一院香

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

緑樹　陰濃やかにして夏日長し

楼台の倒影　池塘に入る

水晶の簾動いて微風起こり

満架の薔薇　一院香かんばし

緑の木の陰は濃く、夏の日は長い。高殿の影が池に逆さに映る。水晶のすだれが揺れてそよ風が立ち、棚いっぱいの薔薇が庭じゅうに香る。

緑樹陰濃夏日長 ― 緑樹　陰濃やかにして夏日長し

楼台倒影入池塘 ― 楼台の倒影　池塘に入る

水晶簾動微風起 ― 水晶の簾動いて微風起こり

満架薔薇一院香 ― 満架の薔薇　一院香し

緑の木の陰は濃く、夏の日は長い。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「満架薔薇一院香」。そよ風に、庭いっぱいの薔薇が香る。

高駢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

高駢（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。