ホーム › 漢詩一覧 › 涼州詞（王之渙）

りょうしゅうし涼州詞（王之渙）

王之渙｜盛唐｜七言絶句

黄河遠上白雲間
一片孤城万仞山
羌笛何須怨楊柳
春風不度玉門関

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

黄河こうが遠とおく上のぼる白雲はくうんの間かん

一片いっぺんの孤城こじょう万仞ばんじんの山やま

羌笛きょうてき何なんぞ須もちゐん楊柳ようりゅうを怨うらむを

春風しゅんぷう度わたらず玉門関ぎょくもんかん

黄河をはるかにさかのぼると白い雲のあいだに至る。そこに一片の孤城と、万仞の山々。羌笛よ、何必「折楊柳」で恨みを誘う必要がある——春風は、そもそも玉門関の外までは届かないのだから。

黄河遠上白雲間 ― 黄河遠く上る白雲の間

一片孤城万仞山 ― 一片の孤城万仞の山

羌笛何須怨楊柳 ― 羌笛何ぞ須ゐん楊柳を怨むを

春風不度玉門関 ― 春風度らず玉門関

柳は別れの象徴。春風が届かず柳もない辺境で、別れの曲を吹く兵士の哀しみを、逆説的に表現しています。

「春風不度玉門関」

王之渙の生涯と作品一覧は作者ページへ。

本文には異同が多く、「黄沙直上白雲間」とする本もある。