ホーム › 漢詩一覧 › 江畔独歩尋花其五

こうはんどっぽじんかそのご江畔独歩尋花其五

杜甫｜盛唐｜七言絶句

黄師塔前江水東
春光懶困倚微風
桃花一簇開無主
可愛深紅愛浅紅

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

黄師塔前　江水東す

春光　懶困らんこんして微風に倚る

桃花一簇いっそう　開いて主無し

深紅を愛すべきか　浅紅を愛すべきか

黄師塔の前を川は東へ流れる。春の光にけだるくなって、そよ風にもたれる。持ち主のない桃の花がひとかたまり咲いている。濃い紅が好きか、淡い紅が好きか。

黄師塔前江水東 ― 黄師塔前　江水東す

春光懶困倚微風 ― 春光　懶困して微風に倚る

桃花一簇開無主 ― 桃花一簇　開いて主無し

可愛深紅愛浅紅 ― 深紅を愛すべきか　浅紅を愛すべきか

黄師塔の前を川は東へ流れる。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「可愛深紅愛浅紅」。濃い紅も、淡い紅も、どちらも愛しい。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。