かい夏意

蘇舜欽｜北宋｜七言絶句

別院深深夏簟清
石榴開遍透簾明
樹陰満地日当午
夢覚流鶯時一声

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

別院　深深として夏簟かてん清し

石榴　開き遍くして簾を透りて明らかなり

樹陰　地に満ちて日　午に当たる

夢覚むれば流鶯　時に一声

奥まった離れは静かで、夏の竹の敷物はひんやり。ざくろの花が咲きそろい、すだれ越しにも明るい。木陰が地面いっぱいに広がる真昼、夢から覚めると鶯のひと声。

別院深深夏簟清 ― 別院　深深として夏簟清し

石榴開遍透簾明 ― 石榴　開き遍くして簾を透りて明らかなり

樹陰満地日当午 ― 樹陰　地に満ちて日　午に当たる

夢覚流鶯時一声 ― 夢覚むれば流鶯　時に一声

奥まった離れは静かで、夏の竹の敷物はひんやり。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「夢覚流鶯時一声」。真昼の木陰で目覚めると、鶯のひと声。

蘇舜欽の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇舜欽（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。