ホーム › 漢詩一覧 › 鄂州南楼書事

がくしょうなんろうしょじ鄂州南楼書事

黄庭堅｜北宋｜七言絶句

四顧山光接水光
憑欄十里芰荷香
清風明月無人管
併作南楼一味涼

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

四顧すれば山光　水光に接し

欄に憑よれば十里　芰荷きか香し

清風明月　人の管する無し

併せて南楼一味の涼と作る

見渡せば山の光が水の光に溶けあい、欄干にもたれれば十里先まで菱や蓮が香る。清らかな風と明るい月は誰のものでもない。それがひとつになって、南楼の涼しさになる。

四顧山光接水光 ― 四顧すれば山光　水光に接し

憑欄十里芰荷香 ― 欄に憑れば十里　芰荷香し

清風明月無人管 ― 清風明月　人の管する無し

併作南楼一味涼 ― 併せて南楼一味の涼と作る

見渡せば山の光が水の光に溶けあい、欄干にもたれれば十里先まで菱や蓮が香る。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「併作南楼一味涼」。清らかな風と明るい月は、誰のものでもない。

黄庭堅の生涯と作品一覧は作者ページへ。

黄庭堅（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。