えつじょし越女詞

李白｜盛唐｜五言絶句

耶渓採蓮女
見客棹歌迴
笑入荷花去
佯羞不出来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

耶渓やけい　採蓮の女

客を見て棹歌して迴かえる

笑って荷花に入りて去り

佯いつわり羞ぢて出で来たらず

若耶渓で蓮を摘む娘は、旅人を見ると舟歌をうたいながら引き返す。笑って蓮の花の中へ入っていき、恥ずかしがるふりをして出てこない。

耶渓採蓮女 ― 耶渓　採蓮の女

見客棹歌迴 ― 客を見て棹歌して迴る

笑入荷花去 ― 笑って荷花に入りて去り

佯羞不出来 ― 佯り羞ぢて出で来たらず

若耶渓で蓮を摘む娘は、旅人を見ると舟歌をうたいながら引き返す。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「佯羞不出来」。蓮の花かげで、笑い声がはじける。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。