ちゅうしゅう中秋

李朴｜北宋｜七言律詩

皓魄当空宝鏡升
雲間仙籟寂無声
平分秋色一輪満
長伴雲衢千里明

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

皓魄こうはく　空に当たりて宝鏡升のぼる

雲間の仙籟せんらい　寂として声無し

秋色を平分して一輪満ち

長く雲衢うんくに伴ひて千里明らかなり

白く輝く月が空に昇る、まるで宝の鏡のよう。雲間の天の音楽もひっそり静まる。秋をちょうど半分に分けて満月となり、空の道に寄りそって千里のかなたまで明るく照らす。

皓魄当空宝鏡升 ― 皓魄　空に当たりて宝鏡升る

雲間仙籟寂無声 ― 雲間の仙籟　寂として声無し

平分秋色一輪満 ― 秋色を平分して一輪満ち

長伴雲衢千里明 ― 長く雲衢に伴ひて千里明らかなり

白く輝く月が空に昇る、まるで宝の鏡のよう。その気配が、短く残ります。

「長伴雲衢千里明」。秋のまんなかで、まんまるの月が昇る。

李朴の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李朴（北宋）の作より抄録。生日詩簽でも親しまれる一節。