ホーム › 漢詩一覧 › 長安秋望

ちょうあんしゅうぼう長安秋望

杜牧｜晩唐｜五言絶句

楼倚霜樹外
鏡天無一毫
南山与秋色
気勢両相高

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

楼は倚る　霜樹の外

鏡天　一毫いちごう無し

南山と秋色と

気勢　両ふたつながら相高し

高楼は霜に染まった木々の向こうにそびえ、鏡のような空には雲ひとすじない。南山と秋の気配が、その気高さを競いあっている。

楼倚霜樹外 ― 楼は倚る　霜樹の外

鏡天無一毫 ― 鏡天　一毫無し

南山与秋色 ― 南山と秋色と

気勢両相高 ― 気勢　両つながら相高し

高楼は霜に染まった木々の向こうにそびえ、鏡のような空には雲ひとすじない。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「気勢両相高」。雲ひとつない空、山と秋が高さを競う。

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜牧（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。