Birthday poem · November 19Start of Winter, the 19th solar term: winter begins.

Birthday poem card for November 19: “To Yin, Master of Music” by Bai Juyi. Birth character 詩, poem.

Birth character

詩 shī · poem

詩 combines 言 "speech" with 寺 as a sound element; it means poem.

便引詩情到碧霄
“It leads the poet's lofty mind to azure sky.” — Liu Yuxi, ‘Autumn Song’

Other dates with this poem: January 22

The poem

“To Yin, Master of Music” 寄殷協律

  1. 琴詩酒伴皆抛我My companions of zither, poems and wine have all left me;
  2. 雪月花時最憶君in times of snow, moon and flowers, I miss you most.

Bai Juyi 白居易 · Tang dynasty · 772–846 · seven-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Bai Juyi to a friend: "In times of snow, moon and flowers I miss you most."

This day in the Chinese calendar

Solar term: Start of Winter.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.