Birthday poem · February 5Start of Spring, the 1st solar term: spring begins in the traditional calendar.

Birthday poem card for February 5: “Quatrain” by Du Fu. Birth character 春, spring.

Birth character

春 chūn · spring

春 shows plants sprouting under the sun; it means spring.

春眠不覺曉
“This spring morning in bed I'm lying” — Meng Haoran, ‘Spring Dawn’

The poem

“Quatrain” 絶句

  1. 遲日江山麗In the late spring sun, river and hills are lovely;
  2. 春風花草香the spring wind carries the scent of flowers and grass.
  3. 泥融飛燕子The mud is soft; swallows fly;
  4. 沙暖睡鴛鴦the sand is warm; mandarin ducks sleep.

Du Fu 杜甫 · Tang dynasty · 712–770 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Du Fu on spring: "long days, lovely hills and rivers; spring wind, scented flowers".

This day in the Chinese calendar

Solar term: Start of Spring.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.