Birthday poem · January 15Minor Cold, the 23rd solar term: the weather turns colder.

Birthday poem card for January 15: “The Fifteenth Night of the First Month” by Su Weidao. Birth character 星, star.

Birth character

星 xīng · star

星 means a star in the night sky.

坐看牽牛織女星
“She sits and gazes at the Cowherd and the Weaver stars.” — Du Mu, ‘Autumn Evening’

Other dates with this poem: July 27

The poem

“The Fifteenth Night of the First Month” 正月十五夜

  1. 火樹銀花合Fiery trees and silver flowers join;
  2. 星橋鐵鎖開the star bridge's iron locks are opened.
  3. 暗塵隨馬去Dark dust follows the horses as they go;
  4. 明月逐人來the bright moon follows people as they come.

Su Weidao 蘇味道 · Tang dynasty · 648–705 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Su Weidao on the Lantern Festival night, "fire trees and silver flowers".

This day in the Chinese calendar

Solar term: Minor Cold.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.