啓蟄、虫たちが戸をひらく頃に生まれたあなたへ
三月五日の詩箋

3月5日の詩箋:杜甫「春日憶李白」白也詩無敵、飄然思不群… 誕生の漢字〈雲〉

誕生の漢字

くも
自由で、こだわりすぎない人
杜甫 詩聖タイプ
まっすぐで誠実、人の痛みがわかる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「蟄虫啓戸」(すごもりむしとをひらく)の頃。

書き下し文

白也詩無敵 飄然思不群 渭北春天樹 江東日暮雲

白はくや 詩に敵無し

飄然として思ひ群ならず

渭北 春天の樹

江東 日暮の雲

(抄録)

現代語訳

李白よ、君の詩にかなう者はいない。軽やかで、その発想は群を抜いている。わたしは渭水の北で春の木を眺め、君は江東で夕暮れの雲を眺めているだろう。

「春日憶李白」をくわしく読む →

杜甫(盛唐)|五言(抄)

添えの一首

鷓鴣天 辛棄疾
桑が芽吹き、蚕が生まれる。春の始まり。